Для того чтобы не упасть в грязь лицом и красиво поздравить забугорных товарищей, нужно запомнить пару правил.
Если кому интересно, то прошу
1. Начните поздравление с обращения
Наиболее стандартное и универсальное обращение – это:
Dear …
Например Dear Santa Claus, … .
Запятая ставится только после всего обращения, названия праздников, обращения и имена пишутся всегда с большой буквы.
Также можно написать только имя или другое обращение:
Jack!
My dear friend.
Mom.
etc.
2. В официальных поздравлениях на английском языке принято всегда использовать обращения, такие как:
Mr для мужчин
Mrs для замужних женщин
Miss для незамужних женщин
Ms(Miz) для обращения к замужним и незамужним дамам.
Dr если вы поздравляете человека, у которого есть степень Ph.D или врачей.
В британском английском после этих обращений обычно не ставится точка. В американском английском ставится точка (кроме Miss).
Примеры:
Mr Jones
Mrs Brown
Ms Lincoln
Dr Adams
Поздравляя делового партнера, не забудьте поздравить и его/её супругу(а). Это делается таким образом:
Mr and Mrs Smith
Корпоративные поздравления принято подписывать вручную. После финальной фразы нужно поставить запятую и на следующей строке написать имя прописью. Это сделает вашу открытку исключительной и, конечно же, оставит приятное впечатление у получателя.
3. Замените стандартные фразы!
Merry Christmas можно заменить не такими распространёнными, но не менее праздничными выражениями:
Happy Christmas!
Happy Holidays!
Holy Christmas!
Merry X-mas!
Season’s Greetings!
4. Закончите своё поздравление правильно.
Есть несколько выражений, которые всегда вас выручат, вне зависимости от того, пишете ли вы письмо или короткое пожелание. Если вы поздравляете коллег, деловых партнеров или малознакомых людей:
Best wishes. – С наилучшими пожеланиями.
All the best. – Всего наилучшего.
Warm wishes. – С тёплыми пожеланиями.
Если поздравляете друзей, родственников:
Kisses. – Целую.
With lots of love. – С любовью.
Warmest hugs.- Крепко обнимаю.
После заключительной фразы поставьте запятую и напишите своё имя на следующей строке.
5. Примеры новогодних поздравлений:
We want to wish you and your family all the joys of a coming New Year.
Пусть наступающий Новый год принесёт много радости вам и вашей семье.
Merry Christmas and Happy New Year! May you be surrounded by all the things that bring Christmas cheer.
С Рождеством и Новым годом! Пусть вас окружает только то, что приносит радость и новогоднее настроение.
Wishing you a magical and memorable Christmas!
Желаем вам чудесного и незабываемого Рождества!
One of the precious opportunities of the Holiday Season is to say Thank You and to wish you happiness in the coming year.
Новогодние праздники дарят нам одну из самых ценных возможностей – выразить свою благодарность и пожелать счастья в наступающем Новом году.
I wish you miraculous and bright days this holiday season.
Я желаю тебе чудесных и ярких новогодних праздников.
Blessings, love, and peace to you this New Year.
Желаю любви, мира и всех благ в Новом году.
I wish you wonderful New Year filled with bright and special moments!
Желаю вам прекрасного Нового года, наполненного яркими и особенными событиями!
Happy New Year! I hope that all your most sacred dreams and wishes come true. And I`m sure they will.
С Новым годом! Надеюсь, что все твои (ваши) самые сокровенные мечты и желания сбудутся. И я уверен(а), что будет именно так.
We wish you a Happy Christmas and much success in the coming New Year.
Мы желаем вам Счастливого Рождества и много успехов в наступающем Новом году.